Tierra de vientos. Revista digital de música andina. Cabecera
Canción de música andina
    Tierra de vientos > Música > Canción | Número 19 (May.-Jun. 2014)
    Por Edgardo Civallero

Ananau

(Sixto Ayvar)

Ananau

Alborada (Perú) surgió en 1984 en Ocobamba (departamento de Apurímac, Perú). Al migrar a Alemania comenzaron a fusionar su música tradicional andina con otros estilos dominantes en Europa: techno, dance, pop, rock, new age, música para meditación... Construyen así un estilo propio, muy ecléctico, al que suman los ritmos "tropicales" bailables, la música de los pueblos indígenas norteamericanos (desde 2002), los sonidos de Oriente (desde 2005) y una estrambótica puesta en escena en la cual dominan los trajes "prehispánicos".

El tema "Ananau" (interjección quechua para denotar dolor), cantado en quechua de Ayacucho (o quechua chanka), fue incluido en el trabajo "Five Spirits", de 2003, y se ha convertido en uno de los más populares de esta formación.

Ananau, ananau
nispa niwachkanki,
ñoqallapiñam chay ñawiyki.
Ananau, ananau
nispa niwachkanki,
"wiñaypaqchum ñoqa qawasqaiky?"
May runallam kakuchkanki
kaykunallapi waqanaypaq?
Wañuptiqa ñakawanki;
manam munanichu chay pasayta.

[¡Qué dolor, qué dolor!
lo que me estás diciendo
con esos ojos tuyos sobre mí.
¡Qué dolor, qué dolor!
lo que me estás diciendo:
"¿Acaso te miraré por siempre?"
¿Qué persona estás creyendo
que lloró en estos lares?
Cuando muera sufrirás por mí;
no quiero que eso pase].


Video 01. "Ananau", por Alborada (Perú).


Imagen A.


> Arriba    |    > Música    |    > Portada    |    > In English