Tierra de vientos. Revista digital de música andina. Cabecera
La gente Pueblos andinos
    Tierra de vientos > La gente > Lengua | Número 13 (Ene.-Feb. 2013)
    Por Edgardo Civallero

Glosario sikuri


Glosario sikuri

Sikuri (castellanizado como "sicuri") es un término aymara compuesto por la voz siku y el sufijo –iri, que, literalmente, significa "zampoñero, intérprete de zampoña".

Además de zampoña (castellano) y siku (aymara), la flauta de Pan andina de dos hileras también se denomina phuku (del quechua phukuna, "cosa que se sopla"), phusa (del aymara phusa, "cosa hueca" o phusaña, "tocar un instrumento soplando") o lakita (del aymara laka, "boca"). Por ende, y basándose en el principio que origina la voz "sikuri", también existen las palabras "phusiri" y "zampoñari".

Morfológicamente, estas flautas pueden ser chakasikus (del quechua chaka, "escalera"), con tubos ordenados en forma escalonada, o tablasikus (del castellano "tabla"), con tubos de la misma longitud y silueta rectangular. Cada siku se divide en dos mitades o "amarros", denominados arka (del aymara arkiri, "el que sigue") e ira (del aymara irpiri, "el que guía").

Los instrumentos interpretados por una banda, conjunto o agrupación de sikuris se denominan "tropa"; cada tropa incluye varios "cortes" o tamaños de instrumentos (entre 2 y 9) afinados en terceras, cuartas, quintas y/o octavas paralelas. La tropa "estándar" posee cuatro tamaños (considerados en la actualidad como los tamaños comerciales por antonomasia); de mayor a menor: toyo (probablemente del quechua t'uyu, "remo, mástil", por su longitud), sanka, malta (del quechua mallta, "de mediano tamaño") y ch'uli (del quechua ch'ulli, "el [hijo] menor"). Tales nombres varían de tropa en tropa, y pueden incluir otra terminología. Palabras habituales para designar a los distintos cortes son tayka (en aymara, "madre"), jacha (en aymara, "grande"), malta o ankuta (ambos, en aymara, "mediano", refiriéndose a un borrego o cordero) o chili (del quechua ch'illi, "diminuto").

La música interpretada por una banda de sikuris se denomina con el término genérico de sikuriada o sikureada (sicuriada, sicureada); en ocasiones, el vocablo se hace extensivo a la banda en sí, y pasa a formar parte de los nombres de las agrupaciones.


Imagen A


> Arriba    |    > La gente    |    > Portada    |    > In English