Tierra de vientos. Revista digital de música andina. Cabecera
Lecturas andinas
    Tierra de vientos > Lecturas > Lecturas | Número 09 (Mar.-Abr. 2012)
    Por Edgardo Civallero
Literatura Aymara. Antología

Xavier Albó, Félix Layme
Literatura Aymara: antología
(La Paz: CIPCA, 1992)
Ilustr. - 235 pp.


Editado como uno de los Cuadernos de Investigación del CIPCA (Centro de Investigación y Promoción del Campesinado, Bolivia), este libro es, de acuerdo a los autores, una de las primeras antologías de la literatura aymara. Recoge materiales de trabajos similares anteriores, de extensión más modesta: por ejemplo los de Romualdo, Cáceres, Ochoa, Huanca y Ayala, así como materiales de revistas como "Jayma" y "Yatiñasawa". E intenta cubrir la mayor extensión geográfica posible, aunque se centra en la zona de La Paz, la mayor productora de materiales en esta lengua.

Los autores —un antropólogo y un docente de lengua Aymara— han recolectado los textos poniendo especial cuidado en la metodología, en la trascripción (han empleado el alfabeto aymara oficial en Bolivia desde 1984) y en la traducción al español.

Las temáticas abarcan desde la prosa colonial (siglos XVII-XVIII) hasta los mitos de origen, pasando por cuentos contemporáneos (entre ellos los del zorro, conocidos y populares), relatos culturales (consejos matrimoniales, narraciones sobre cultivos y cosechas), oraciones rituales, narraciones históricas (la Guerra del Chaco, la Revolución de 1952), textos políticos (el Acta de Independencia), teatro y radionovela, refranes, anécdotas y adivinanzas.


Libro, en Googlebooks.
Sitio web oficial de CIPCA.


> Arriba    |    > Lecturas    |    > Portada    |    > In English