Tierra de vientos. Revista digital de música andina. Cabecera
Letra. Canción de música andina
    Tierra de vientos > Música > Letras | Número 09 (Mar.-Abr. 2012)
    Por Edgardo Civallero

K'oli pankarita

(Fernando Jiménez)

"K'oli pankarita" (del aymara quli panqarita, "linda florcita") es un huayno-sikuri popularizado por la cantante boliviana Zulma Yugar en su disco "Tierra sin mar" (1996). Junto con "Mayata tunkaru" de Awatiñas y "Jach'a uru" de Ruphay, es uno de los temas cantados en lengua aymara que más difusión ha logrado.

    Jumataki, quli panqarita, suyasktamxa suma urunaka. Jumamp nayampi, nina nayra, mä suma thakhi lurt'asiñani. Ay, ay, fueguito, quli panqarita. Ay, ay, fueguito, quli panqarita. Pä maraxiw, suma imillita. Mä kutimpis khitirus munkäti. Sumat sumat sarnaqasiña. Amtasimay, quli nina nayra. [A ti, linda florcita, felices tiempos te aguardan. Tú y yo, ojos de fuego, emprenderemos un hermoso camino. Ya son dos años, linda niñita. A nadie más amaré de nuevo. Pórtate muy bien. No lo olvides, linda ojos de fuego.]
Para la traducción del título se ha respetado la brindada en el sitio "Mayachat Aymara".


Artículo. "Zulma Yugar – Quli Panqarita", en Mayachat Aymara [trascripción de la letra y traducción al castellano].
Link CD "Tierra sin mar" [Incamusic.narod.ru].


Video 01. "K'oli pankarita", por Zulma Yugar.


> Arriba    |    > Música    |    > Portada    |    > In English