Tierra de vientos. Revista digital de música andina. Cabecera
Letra. Canción de música andina
    Tierra de vientos > Música > Letras | Número 08 (Nov.-Dic. 2011)
    Por Edgardo Civallero

Colquechacamanta

(Luis García)

El nombre de este conocido y difundido “huayno nortepotosino” significa “desde Colquechaca”. Colquechaca (del aymara qullqi, “plata” y chaka, “puente”) es la población capital de la provincia de Chayanta, al norte del departamento Potosí.

El huayno ha formado parte del repertorio de varios artistas del ámbito musical andino. Si bien la versión más conocida es la de la intérprete boliviana Zulma Yugar (incluida en su CD “Tierra sin mar”, 1996), también ha sido interpretado por grupos como Norte Potosí (en “La esencia de lo nuestro”, 2001), Carola y los Amautas o Los Jalq’as.

La letra más difundida es la que canta Zulma Yugar (la traducción del estribillo es aproximada):

    Desde lejos he venido solamente por quererte, palomitay.
    Solamente por quererte, solamente por amarte, palomitay.

    Qanpis ñuqaraykuchari, ñuqapis qanraykuchari, palomitay.
    Sichus vidayta pierdesaq munasusqaraykuchari, palomitay.

    [Tú por mi, y yo por ti, mi palomita.
    Si mi vida perderé, seguramente será por haberte querido, mi palomita.]

    Colquechacamanta cerro Potosíman
    cercallaña kasqa capital Sucreman.

    [Desde Colquechaca hacia el cerro de Potosí,
    cerca nomás ya había estado a la capital Sucre (traducción aproximada).]
El grupo Norte Potosí enriquece la letra en castellano con las siguientes estrofas:
    Desde lejos he venido solamente por quererte, palomitay.
    Me aborreces todavía si por ti estoy sufriendo, palomitay.

    Que manera de engañarme, hermosa potosinita, palomitay.
    No he podido abrazarte volviendo a tu cariño, palomitay.
Si bien la autoría del tema suele ser atribuida a Luis García, la estructura y gran parte de la letra podrían pertenecer a un huayno tradicional, “Desde lejos he venido”, que con distintas variantes es interpretado en todos los Andes, desde el sur de Colombia y Ecuador al norte de Chile.



Video 01. “Colquechacamanta”, por Zulma Yugar.
Video 02. “Colquechacamanta” (en vivo), por Norte Potosí.
Video 03. “Colquechacamanta”, por Los Jalq’as.
Video 04. “Desde lejos he venido” (santiago de Perú), por las Hermanas Gamarra y el conjunto Coriquinto de Tayacaja.
Video 05. “Desde lejos he venido” (carnaval de Huaytara, Perú).
Video 06. “Desde lejos he venido” (huayno de Junín, Perú), por Noemí Vega Jaramillo.
Video 07. “Desde lejos he venido” (marinera en dulzainas del Chota, Colombia), por Las Águilas del Chota.
Video 08. “Desde lejos he venido” (huayno de Ica, Perú), por Mary Guillén.
Video 08 (baja calidad). “Desde lejos he venido” (carnaval de Ayacucho, Perú), por Diosdado Gaitán Castro (en vivo).


> Arriba    |    > Música    |    > Portada    |    > In English