Tierra de vientos. Revista digital de música andina. Cabecera
Letra. Canción de música andina. Chile
    Tierra de vientos > Música > Letras | Número 07 (Sep.-Oct. 2011)
    Por Edgardo Civallero

Tata San Juan

(Don Eugenio Challapa, ayllu Chulluncane, comuna de Cariquima, región Tarapacá)


“Phusa” o “sicura” es el nombre que recibe la zampoña en el norte de Chile. Asimismo, se denomina “sicura” a la música interpretada por las tropas de estos instrumentos, las llamadas “sicuriadas” o “sikuriadas”.

Una de las sicuras más conocidas entre los músicos chilenos actuales es “Tata San Juan”. El tema fue popularizado por el grupo Inti-Illimani, que lo incluyó en su disco “Andadas” (1993) con arreglos de Horacio Salinas. Sin embargo, la canción tiene una historia mucho más antigua.

En 1975, el Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage publicó un disco titulado “Amerindian music of Chile”. Se trató de un registro etnográfico grabado por Christos Clair-Vasiliades en el cual se recogieron cantos y sonidos de los pueblos originarios chilenos, desde los Aymara del norte hasta los Qawásqar del sur. Uno de los temas incluidos fue “Tata San Juan”, cantado en aymara a capella por Eugenio Challapa Challapa, oriundo de la localidad de Cariquima.

En 1980, el investigador y cantautor Osvaldo Torres incluyó “Tata San Juan (canto y baile de sicura)” en su disco “Levántate, hijo”. Torres repetía prácticamente al pie de la letra las palabras cantadas por Challapa, pero acompañaba la canción con guitarra y charango.

Finalmente, en 2008 el propio Eugenio Challapa, en la actualidad todo un referente de la recuperación cultural en la región de Cariquima, re-fundó la sikuriada de su localidad –desaparecida hacía tiempo- y, con el apoyo de FONDART, grabó un disco titulado “Jichha piniwa (Ahora es cuando). Sikuras estilo Cariquima”. En él incluyó la versión original de la sicura “Tata San Juan”, cuya letra es de su autoría.

Algunas fuentes poco informadas señalan que el tema es un “canto de floreo”, una de las canciones utilizadas en ritos indígenas relacionados con las llamas y las vicuñas. Sin embargo, tales “cantos” no tienen ninguna relación con las zampoñas: suelen acompañarse de bandolas (un tipo de mandolina). “Tata San Juan” es una de las tantas melodías ejecutadas por tropas de aerófonos (zampoñas lakitas, tarkas, lichiguayos) empleadas en el norte de Chile para honrar a vírgenes y santos.

La letra que Inti-Illimani incluyó en su disco “Andadas” es una copia fiel de la que puede oírse en boca de Eugenio Challapa en “Amerindian music of Chile”. A continuación se facilita esa versión (junto con su traducción al español) y una hipotética reconstrucción del texto original en aymara.

Versión de Inti-Ilimani (“Andadas”, 1993)

Suma sikur vailind aka / markar hiwasah purhtan
Tata sa huanaru kongortasirih a....
Humas nayas wawanahpatan hiwasan
Aka karikima (ma) rkasaruh a...

Suma ch’ahch’e turulyanahaly / churchistan tata sa huana
Hiwasah suma urup loktatan ukah a...
Humas nayas taque chima (ma) khatañane
Tata san huanan sikur vailipande

[Con lindo baile sicura aquí / a esta villa venimos
donde está Tata San Juan a arrodillarnos.
Tú y yo, sus hijos somos
aquí en nuestra ciudad Cariquima.

Corderitos macho de lindos colores / Tata San Juan nos dará
si le ofrecemos este buen día suyo.
Tú y yo, si llegamos con todo nuestro corazón
donde Tata San Juan, con su danza sicura].


Reconstrucción hipotética

Suma sikur bailimp aka markar / jiwasa purtan
Tata Sa(n) Juanar qunqurtasirixa.
Jumas nayas wawanapatan jiwasan
Aka Cariquim markasaruxa.

(Sin transcripción)
Jiwasa suma urup luxtatan ukaxa
Jumas nayas, taqi chuymamp (ma)khatañani
Tata Sa(n) Juanan sikur bailipampi

[Con lindo baile sicura, aquí al pueblo / nosotros llegamos
(ante) Tata San Juan a arrodillarnos.
Tú y yo, sus hijos, nosotros
(estamos) aquí (en) nuestro pueblo, Cariquima.

(
Sin traducción directa)
Nosotros su buen día le ofrecemos (de esa forma).
Tú y yo, con todo el corazón nos acercaremos
donde Tata San Juan con su baile sicura].


Disco “Amerindian music of Chile”.


Canción 01. “Tata San Juan”, por Inti-Illimani. De “Andadas” (1993).


Video 01. “Tata San Juan” por Inti-Illimani (en directo).
Video 02. “Tata San Juan”, por Sol y Luna.
Video 03. “Tata San Juan”, por Tanckeray (en directo).


> Arriba    |    > Música    |    > Portada    |    > In English