Tierra de vientos. Revista digital de música andina. Cabecera
Letra Lyrics canción música andina
Tierra de vientos > Música > Letras | Número 04 (Mar.-Abr. 2011)
Edgardo Civallero

Sirviñaco
(Jaime Dávalos – Eduardo Falú)

Si bien no se trata de una canción tradicional, este bailecito es, junto a “Viva Jujuy”, “El humahuaqueño” y “El quebradeño”, uno de los temas de estilo andino más conocidos e interpretados en Argentina. El título se refiere a una costumbre tradicional andina, el servinakuy (castellanizado como “servinaco” o “sirviñaco”). Se trata de un “casamiento de prueba” en el cual ambos jóvenes –o no tan jóvenes- deciden compartir casa, cama y alimento durante un periodo determinado en el que podrán darse cuenta de si son el uno para el otro (o no). Finalizado el plazo, se reúnen con las familias para decidir si se termina el noviazgo o si habrá boda. En muchas ocasiones, las parejas tienen hijos antes de finalizar el “sirviñaco”: si no hay casamiento, los niños suelen permanecer con la madre.
La letra de la canción está escrita en un castellano que intenta imitar, de forma bastante verosímil, la variante regional hablada en el noroeste argentino (nótese el uso de términos como “tatas” en lugar de “padres” y “changuito” en lugar de “niño”). La mención del pueblo de Sumalao hace suponer que la acción transcurre en la provincia de Catamarca, siendo allí la cosecha del tabaco una de las actividades agrícolas que, junto a la caña de azúcar, da trabajo a los habitantes de comunidades campesinas.

Yo te he dicho nos casimos, / vos diciendo que tal vez.
Sería bueno que probimos / ma’ ver eso qué tal es.
Te propongo sirviñaco / si tus tatas dan lugar.
Pa’ la alzada del tabaco / vamonos a trabajar.
Te he’i comprar ollita nueva / en la feria i’ Sumalao.
Es cuestión de hace la prueba / de vivirnos amañaos.

Y si tus tatas se enteran / ya tendrán consolación
que todas las cosas quieren / con el tiempo la ocasión.
Y si Dios nos da un changuito / a mi no me ha de faltar
voluntad pa’ andar juntitos / ni valor pa’ trabajar.
Te propongo como seña / pa’ saber si me querís
cuando vas a juntar leña / silbame como perdiz.

Canción 01. "Sirviñaco", por Inti Illimani.
Canción 02. "Sirviñaco", por Duratierra.
Canción 03. "Sirviñaco", por Cristian Guzmán.